Maria Matsouka

Как определить род слова в греческом языке? Когда мы видим слово, можно определить его род по артиклю и окончанию.


Мужской род - артикль ο , окончания - ος, - ης, - ας

Женский род - артикль η , окончание - η , - α

Средний род - артикль το , окончание - ι , - о , - μα

Затруднения возникают, когда мы слышим слово или хотим его сказать. Как узнать в этом случае, к какому роду относится слово?
В греческом языке, род слова обозначается его значимостью или значительностью. Например:

το σπίτι - дом
η πολυκατοικία - многоэтажка
ο ουρανοξύστης - небоскреб

Как видите, чем больше и значительнее слово или предмет, тем "важнее" его род. Т.е. средний род - обозначает простые и незначительные предметы, женский род - более значимые и большие и мужской род - самое большое или значимое.

το ποτάμι - река
η θάλασσα - море
ο ωκεανός - океан
Причем, это единственный язык, в котором в слове может измениться род, если меняется размер или значимость. Например, слово "река" - среднего рода, может получить мужской род, если речь идет об очень большой реке:

το ποτάμι - обычная река
ο ποταμός - очень большая река

Также стоит отметить, что к среднему роду относятся и все предметы, люди или животные, которые имеют маленький возраст. Иностранцы часто путаются, ставя слово "девочка" в женский род. В греческом языке, девочка ( το κορίτσι ) - слово среднего рода, потому что оно обзначает маленькую женщину и т.к. девочка еще не женщина, она не может получить важный женский род и ей присваевается средний. Тоже самое, относится и к слову "мальчик".
Слово " остров" (το νησί ) - среднего рода. Если речь идет о простом острове, без употребления его названия, то используется средний род. Но названия всех островов - ВСЕГДА женского рода, не смотря на их окончания. Например, остров Кипр ( η Κύπρος) - несмотря на то, что оно имеет окончание мужского рода (другие острова могут иметь другие окончания) - всегда все названия островов склоняются как слова, стоящие в женском роде. Это происходит потому что слово "земля" ( η γη ) женского рода.
Материки, страны и города, обычно тоже женского рода, но в отличии от названий островов и материков, в названии стран и городов есть некоторые исключения. Например, город Москва - ж.р., а город Киев - ср.р. Причину распределения рода и значимости некоторых стран и городов, к сожалению, могут объяснить только древние греки.....